Nobody knows the troubles I've seen
still I smile, still I hope, still I love

Nobody knows the impossibilities that assail me
yet I smile, hold on to hope, choose to love

My efforts so laughably futile... you might think it merciful for this pit
to cave in, to bury
and at last expire my smile, retire my hope, silence my love

Ah, but pain has sharpened and honed my perspective; to cut through the
facade, to value what is real, tangible, powerful in simplicity
it is my strength to give....assuring smiles, encouraging hope, expending love

For this I know, things and circumstances do not define me
Who I am in any given situation and how I treat others...this alone forges my identity.


Ελευθερία επιλογής

Κανείς δεν γνωρίζει τι πέρασα.
Όμως παρόλ' αυτά χαμογελώ, ελπίζω, αγαπώ.

Κανείς δεν γνωρίζει τι ανυπέρβλητες δυνάμεις μού επιτίθενται.
Ωστόσο χαμογελώ, επιμένω να ελπίζω, διαλέγω ν’ αγαπώ.

Τόσο μάταιες οι προσπάθειές μου, που φέρνουν γέλιο… Ίσως θεωρήσετε ότι είναι ευσπλαχνία να ρίξω σ’ αυτόν το λάκκο, να θάψω και τελικά να σκοτώσω το χαμόγελό μου, ν’ αποσύρω την ελπίδα μου, να κατασιγάσω την αγάπη μου.

Όμως ο πόνος άσκησε κι ακόνισε το βλέμμα μου• ώστε να διαπεράσω την επιφάνεια των πραγμάτων, να εκτιμήσω τι είναι αληθινό, χειροπιαστό, ισχυρό μέσα στην απλότητά του. Η δύναμη μου είναι να δίνω… Να στηρίζω τα χαμόγελα, να ενθαρρύνω την ελπίδα, να ξοδεύω αγάπη.

Διότι γνωρίζω καλά το εξής – τα πράγματα κι οι συνθήκες δεν με ορίζουν.
Το ποιος είμαι σε μια δεδομένη κατάσταση και το πώς φέρομαι στους άλλους… Αυτά μονάχα σφυρηλατούν την ταυτότητά μου.

Μετάφραση: Γ. Παλαβός

Jolynn Jordan
jolynnjordan@gmail.com